Saturday, 19 November 2011

တရုတ္စကားႏွင့္ က်မ

ဂ်ာမန္စကား မေတာက္တေခါက္ရၿပီဆိုေတာ့ ေနာက္ထပ္ဘာသာစကား
တစ္မ်ိဳးဆက္သင္ခ်င္လာတယ္။ အလုပ္မွာ ရုရွားက လူနာေတြလည္းလာၾကေတာ့
ရုရွားသင္မလားစိတ္ကူးမိေပမဲ့ စိတ္မ၀င္စားဘူး။

ကိုေသာမတ္စ္ကေတာ့ေဟာ္လန္စကားသင္ပါလား။ သူနဲ ့ေျပာလို ့ရတာေပါ့တဲ့။
ေဟာ္လန္စကားက ဂ်ာမန္နဲ ့အဂၤလိပ္ ေရာေနသလိုပဲဆိုေတာ့ နဲနဲမွန္းၾကည့္လို ့
ရပါတယ္။ ေနာက္ တခ်ိဳ ့အသံထြက္ေတြက်မ မထြက္တတ္ဘူး။ ဒတ္ခ်္ေတြနဲ ့က
ဂ်ာမန္လို၊ အဂၤလိပ္လိုေျပာလည္းအဆင္ေျပေတာ့ သူတို ့နဲ ့ေတြ ့ရင္အဆင္ေျပပါတယ္။

ျပင္သစ္ကလည္း ရန္ကုန္မွာတုန္းက ၃ ႏွစ္ေလာက္သင္ထားရေတာ့ အေရးအေၾကာင္း
ေျပာရေတာ့မယ္ဆိုရင္ ျပန္ထြက္လာပါေသးတယ္။ ဒါကိုေတာ့ဆက္မသင္ခ်င္ေတာ့ဘူး။

ဒီလိုနဲ ့ဘာသာစကားေတြေရြးလိုက္တာ အခုေတာ့ တရုတ္စကားသင္ျဖစ္ပါတယ္။
က်မတို ့ တရုတ္ေသြးပါေပမဲ့ ေဆြမ်ိဳးေတြထဲမွာ တရုတ္စကား မတတ္ၾကပါဘူး။
ငယ္ငယ္က က်မတို ့အိမ္ေရွ့မွာ တရုတ္စာသင္တဲ့အိမ္ရွိေပမဲ့လည္း သင္ရဖို ့ေတာင္
စိတ္မကူးခဲ့မိပါဘူး။ ေန ့ခင္းဆိုရင္ ကေလးေတြ စာေအာ္ဆိုေနတာေတြေတာ့ၾကား
ေနရတာပဲ။

က်မကို ဘုရားစာေတြသင္ေပးခဲ့တဲ့ ဆရာကလည္း တရုတ္ဘာသာသင္တဲ့
ဆရာပါ။ ဆရာက ဘုရားစာသာသင္ေပးၿပီးတရုတ္စာေတာ့မသင္ေပးခဲ့ပါဘူး။
ႏိုင္ငံျခားဘာသာသင္ေက်ာင္းမွာ ဘာသာစကားတစ္ခု ထပ္သင္ေတာ့လည္း
ဆရာသင္ေပးေနတဲ့ တရုတ္ဘာသာကို က်မမေရြးခဲ့ပါဘူး။
က်မရဲ ့ညီမ၀မ္းကြဲက အိမ္မွာ တရုတ္စကားသင္ဖို ့ ဆရာမေခၚ၊ လူစုၿပီးသင္ေပမဲ့
က်မစိတ္မ၀င္စားခဲ့ပါ။

အခုေတာ့ ဘာရယ္ေၾကာင့္မွန္းမသိပဲ တရုတ္စာသင္ခ်င္စိတ္ေပါက္လာၿပီး
တရုတ္စာသင္ေနပါတယ္။ က်မရဲ ့ကြိကြိ၊ကြကြ။ ရွရွ၊ ရွိရွိ ေတြကို စိတ္ရွည္
စြာ နားေထာင္ေပးေနသူကေတာ့ ကိုေသာမတ္စ္ပါပဲ။
က်မ တရုတ္စာေတြ အေရးက်င့္ရတာ ကိုၾကိဳက္ပါတယ္။ စာေၾကာင္းေလးေတြ
ေရးၾကည့္ရတာကိုၾကိဳက္ပါတယ္။ အသံထြက္ ကြိကြိ၊ကြကြ။ ရွရွ၊ ရွိရွိ
ေတြကိုလည္း တေျဖးေျဖး ၾကိဳက္လာပါတယ္။ တခါတေလ ဘူတာမွာ ရထားေစာင့္
ရင္း၊ ရထားေပၚမွာ ထိုင္ရင္း စာလံုးေတြက်က္ေနရင္ ေဘးကလူေတြက က်မဆီက
တခါတေလထြက္လာတဲ့ ကြိကြိ၊ကြကြ။ ရွရွ၊ ရွိရွိ ေတြေၾကာင့္လွည့္ၾကည့္ေလ့ရွိတာ
လည္း မဆန္းေတာ့သလိုပါပဲ။

ကိုေသာမတ္စ္မွာေတာ့ က်မရဲ ့ အသံထြက္ေတြကိုနားေထာင္လိုက္၊ က်မေရးတာေတြကို
မွန္မမွန္တိုက္ၾကည့္ေပးလိုက္၊ က်မကိုစာေမးလိုက္နဲ ့သူလည္း ကျပား နီးပါးျဖစ္ေနပါၿပီ။
တခါတေလ သူေတာင္ ထြက္ခ်င္တဲ့အသံေတြထြက္ၿပီး တေယာက္ထဲ ေအာ္ဆိုေနေလရဲ ့။
က်မရဲ့ တရုတ္ဓါတ္ကူးသြားတာထင္ပါရဲ ့။
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ စိတ္ရွည္စြာ နားေထာင္ေပးေနတဲ့ ကိုေသာမတ္စ္ကို ေက်းဇူးတင္မိပါတယ္။

15 comments:

Anonymous said...

အမ်ိဳးမေမ့ေတာ့ဘူးေပါ့...
ေကာင္းပါတယ္..
က်ေနာ္တို႔အိမ္မွာ ငယ္ငယ္က အေဖနဲ႔ေျပာရင္
တရုတ္လိုပဲ ေျပာရတယ္..။အေဖေရာ အေမပါ
တရုတ္စစ္စစ္ေတြခ်ည္းပါပဲ...။
အေမကေတာ့တရုတ္စစ္စစ္ေပမဲ့ ျမန္မာေရလည္တယ္..။
ျမန္မာအစာအစားၾကိဳက္တယ္..။
ဘီးစပတ္လဲပတ္တယ္..(အရင္က)
ကဲ..မဆိုင္တာေတြ ေျပာမိေနျပီ..အဟိ
အသံထြက္ဖတ္တာေတြ အသံသြင္းျပီးတင္ၾကည့္ပါလား..။
ဝိုင္းနားေထာင္ေပးမယ္ေလ...
သိပ္တတ္လို႔ေတာ့မဟုတ္ေပမဲ့အနည္းငယ္ရပါတယ္..။


ေပါက္

Shinlay said...

ေပါက္ေရ.. အားေပးတာေက်းဇူးပါ။
အခုေတာ့ အသံ ၄မ်ိဳးကြဲေအာင္မနဲက်င့္ေနရတယ္။
အသံထြက္ဖတ္တာသာတင္လိုက္ရင္ ေဆြမ်ိဳးေတြ ငိုေနပါအံုးမယ္။ :)

Nyi Linn Thit said...

သိပ္ေကာင္းတာေပါ့ မ,႐ွင္ေလးေရ..၊ တ႐ုတ္စကားက အခုထက္ ပိုၿပီးကို အေရးပါလာဦးမယ့္ လကၡဏာေတြ ပို,ပိုမ်ားလာ ေနတယ္ဗ်..။

စူးနွယ်လေး said...

နိေဟာင္မား ? :D

Kyaw Hnin Se Lwin said...

ေပ်ာ္စရာၾကီးရယ္
ညီမလည္း အီတလီ ဂ်ာမာန္ တရုတ္ တခုခုေတာ႕ထပ္သင္ခ်င္တယ္

Shinlay said...

အဲ့ဒီလိုေတာ့ေျပာၾကတာပဲ..ကိုညီ။ ဒီနားက အထက္တန္းေက်ာင္းမွာေတာင္ တရုတ္စာသင္ေပးတယ္။

စူးႏြယ္ေလး။ 我 很 好.

ေက်ာ္ႏွင္းဆီ... ဂ်ာမာန္ တရုတ္ တမ်ိဳးမ်ိဳး သင္ျဖစ္ရင္ေျပာအံုးေနာ္။ အတူတူ ေလ့က်င့္ၾကတာေပါ့

ေခ်ာ(အစိမ္းေရာင္လြင္ျပင္) said...

中国的语言是好的。
我也很喜欢中国。
但我觉得对我来说,这只是我看来,学习中国语言是太困难。
您在中国培育的学习快乐。

ေခ်ာ(အစိမ္းေရာင္လြင္ျပင္) said...

အဟားဟား အေပၚက ေကာ္မန္႔ဖတ္ျပီး အထင္ဇြတ္မၾကီးနဲ႔ေနာ္.. အကုန္လံုး Translation လုပ္ျပီး ေကာ္ပီလုပ္သြားတာ.. တကယ္တမ္းက တစ္လံုးမွ မတတ္ဘူး ဟိဟိ..
ခင္မင္စြာ..
ေခ်ာ

ေကာင္းမြန္၀င္း said...

တရုတ္ဘာသာကခက္တယ္။
ကၽြန္မေတာ႔မရဘူး။သင္ခ်င္ေပမယ္႔သင္ျဖစ္မယ္မထင္ပါဘူးေလ။
ရွင္ေလးေတာ္ေတာ္ႀကိဳးစားတာပဲေနာ္။

Shinlay said...

ေခ်ာေရ ဘာသာျပန္ၿပီးဖတ္ၾကည့္ပါတယ္။ :)
ေကာင္းမြန္၀င္း... က်မလည္းဘယ္ေလာက္ဇြဲရွိမလဲ မသိပါ။ အခုမွ ေလ့က်င့္ခန္း ၅ ပဲရွိပါေသးတယ္။
ေက်းဇူးေနာ္သူငယ္ခ်င္းတို ့ေရ။

jasmine(ေတာင္ၾကီး) said...

ဘာသာစကားေတြအမ်ားၾကီးတတ္ေတာ႔ေကာင္းတာေပါ႔
ဆက္လက္ၾကိဳးစားေနာ္
ကုိယ္ကမသင္ႏုိင္ေပမဲ႔ သင္ေနတဲ႔သူကုိေတာ႔အားေပးတယ္
ခင္ခင္မင္မင္ jasmine

rose of sharon said...

တရုတ္ေတြက ႏိုင္ငံတိုင္းလိုလိုမွာရွိေတာ႔ တရုတ္စကားက အသံုးဝင္မွာပါ... You can do it :)

လၿပည့္ရိပ္ said...

အစ္မရဲ့ ၿမည္သံစြဲ အလကၤာေတြ (ကြိကြိ၊ကြကြ။ ရွရွ၊ ရွိရွိ) ေတြ လိုက္ဖတ္ရင္း တံေတြးေတာင္သီးေတာ့မလို႔ .. :P

subuueain said...

အေရးေတာ့ မသင္ဖူးဘူး။ အေၿပာသင္ဖူးတယ္။ သိပ္ေတာ့ မေၿပာတတ္ဘူး အမ :)

Anonymous said...

I like to talk in Chinese language even thought I can't talk Chinese very well. တမ်ဳိးေလးပဲ ေျပာရတာအရသာရွိသလို ပဲ..