Das Herzenhören(ႏွလံုးသားကိုနားေထာင္ၾကည့္ျခင္း)

အခုတေလာမအားတဲ့ၾကားကပဲ jan-philipp sendker ေရးတဲ့ Das Herzenhören
ဆိုတဲ့ စာအုပ္ေလးကိုဖတ္ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီဇင္ဘာလက ျမန္မာျပည္ကိုသြားလည္တဲ့
ဂ်ာမန္ မိတ္ေဆြဇနီးေမာင္ႏွံ က က်မတို ဖတ္ဖို ့လက္ေဆာင္ေပးတာပါ။
တေယာက္၊တလွည့္ဖတ္ျပၾကဖို ့လည္းမွာလိုက္ပါေသးတယ္။

Das Herzenhören ကို ႏွလံုးသားကိုနားေထာင္ၾကည့္ျခင္းလို ့ပဲက်မဘာသာျပန္
လိုက္ပါတယ္။ စာေရးသူက ၁၉၉၅ ကေန ၁၉၉၉ အထိ "Stern"ဂ်ာနယ္ရဲ ့
Asian correspondent အျဖစ္လုပ္ကိုင္ခဲ့ဲပါတယ္။

ဒီစာအုပ္ေလးရဲ ့ စြဲေဆာင္မႈကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံ ကေလာၿမိဳ ့ေလးကို အေျချပဳ
ထားလို ့ပါပဲ။ အခ်စ္၀တၳဳေတြဖတ္ေလ့မရွိတဲ့ ကိုေသာမတ္စ္ေတာင္ ဒီစာအုပ္ေလး
ကို ဆံုးတဲ့အထိဖတ္ၿပီး ေကာင္းတယ္လို ့မွတ္ခ်က္ေပးပါတယ္။

က်မကေတာ့ ၂ရက္ဆက္တိုက္ ဖတ္လိုက္ပါတယ္။ စာေရးသူရဲ ့တင္ျပပံုက
ေကာင္းေတာ့ လက္က မခ်ခ်င္ေအာင္ပါပဲ။ ဇာတ္လမ္းထဲကို ေမ်ာပါလိုက္တာ
က်မကိုယ္တိုင္ ျမန္မာျပည္ျပန္ေရာက္သြားသလို၊ ဇာတ္ေကာင္ေတြအနားေရာက္
သြားသလိုပါပဲ။ ဇာတ္လမ္းၿပီးေတာ့ ရင္ထဲမွာစြဲၿပီးခံစားက်န္ရစ္ခဲ့ပါတယ္။

သိပ္ခ်စ္ၾကတဲ့ မ်က္မျမင္ေကာင္ေလး တင္၀င္း နဲ ့ေျခေထာက္မသန္တဲ့ ေကာင္မေလး
မိမိ တို ့ရဲ ့အခ်စ္ဇာတ္လမ္းေလးပါ။

ဇာတ္လမ္းအစကေတာ့ အေမရိကာ က ဂ်ဴလီယာ၀င္းတေယာက္ သူမ ဖခင္
( ဦး)တင္၀င္း ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ ေပ်ာက္သြားရာက စပါတယ္။
ဂ်ဴလီယာရဲ ့အေမဟာ တင္၀င္းရဲ ့ဘ၀ေနာက္ေၾကာင္းေတြဘာမွမသိခဲ့ရပါဘူး။
သူမသိတာတစ္ခုကေတာ ့ ျမန္မာျပည္က မိမိဆိုသူရဲ ့စာေလးပါ။
မေတြ ့ရတာ၁၆ ႏွစ္ (၅၈၆၄ ရက္) ၾကာၿပီ လို ့ပါတဲ့ ေမတၱာစာပါ။
ေပးပို ့သူက မိမိ ၊ ကေလာျမိဳ ့ ျဖစ္ပါတယ္။

ဂ်ဴလီယာက သူ ့အေဖဇာတိျဖစ္တဲ့ ကေလာကို ေရာက္လားရင္း ဦးဘ ဆိုသူနဲ ့
ေတြ ့ပါတယ္။ ဦးဘ ကသူ ့အေဖ နဲ ့ မိမိ တို ့အေၾကာင္းေတြ ရွင္းျပပါတယ္။

မ်က္မျမင္ တင္၀င္းကို သူ ့ဦးေလးက ရန္ကုန္ေခၚၿပီး မ်က္စိကုေပး၊ ေက်ာင္းထား
ေပးပါတယ္။ တင္၀င္းနဲ ့မိမိတို ့ေန ့တိုင္းစာဆရးဆက္သြယ္ၾကေပမဲ ့ဦးေလးကစာ
ေတြကိုၾကားကေနယူထားတာေၾကာင့္ အဆက္အသြယ္ျပတ္ခဲ့ၾကပါတယ္။
တေန ့ေတာ့ တင္၀င္း အေမရိကားကိုပညာေတာ္သင္ သြားရာက ေန ဟိုမွာပဲ
ႏိုင္ငံသားခံလိုက္ပါတယ္။ အဓိက ကေတာ့ သူ ့ဦးေလး ေပးစားမယ့္မိန္းမ ကို
မယူခ်င္လို ့ပါပဲ။ သူ ့စိတ္ကူးထဲမွာေတာ့ တေန ့ဦးေလးမရွိတဲ့အခ်ိန္ ကေလာကိုျပန္ၿပီး
မိမိ နဲ ့ျပန္ဆံုမယ္လို ့စဥ္းစားထားပံုရပါတယ္။
ဒီၾကားထဲမွာပဲ ဂ်ဴလီယာမိခင္နဲ ့အိမ္ေထာင္က်ၿပီး ဦးေလးမဆံုးခင္ ၃လေလာက္မွာ
ဂ်ဴလီယာရဲ ့အကိုၾကီး ေမြးလာေၾကာင့္ တင္၀င္းခမ်ာ ျပန္မာျပည္မျပန္ႏိုင္ပဲရွိခဲ့ပါတယ္။

ဦးဘက တင္၀င္းနဲ ့မိမိတို ့ရဲ ့ငယ္ဘ၀ အေၾကာင္းေတြ၊ တင္၀င္းမရွိတဲ့ေနာက္ပိုင္း
မိမိ ရဲ့ ဘ၀အေၾကာင္းေတြ ကို ဂ်ဴလီယာအားရွင္းျပပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးေတာ့
တင္၀င္းဟာ ႏွစ္၅၀ ကြဲေနတဲ ့ မိမိ ဆီကိုေရာက္လာပါတယ္။
မိမိ ဟာလည္း သူ ့မရဲ ့ေနာက္ဆံုး အခ်ိန္ ေလးမွာ ေနာက္ဆံုးေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေလးနဲ ့
တင္၀င္း အလာကိုေမွ်ာ္ေနပါတယ္။ တင္၀င္းေရာက္လာၿပီး မိမိ နားေဘးမွာ
အတူတူအိပ္ရင္း ၂ ေယာက္သားေလာကၾကီးက ထြက္သြားၾကပါတယ္။

ႈီဦးဘ ျပတဲ့ မိမိရဲ ့ဓါတ္ပံုေတြကတဆင့္ ဂ်ဴလီယာသိလိုက္ရတာကေတာ့ ဦးဘ ဟာ
သူမရဲ ့ဖေအတူ မေအကြဲ ေမာင္ႏွစ္မ ျဖစ္တယ္ဆိုတာပါ။

ဒီစာအုပ္ေလးမွာ ျမန္မာဓေလ့ေတြ အမ်ားၾကီးေရးထားပါတယ္။ အခ်စ္ဆိုတာဘာလဲ
ဆိုတာလည္းပိုၿပီးသိလာသလိုပါပဲ။ ဇာတ္ေကာင္တိုင္းရဲ ့ေမတၱာ၊ အနစ္နာခံ၊စြန္ ့လႊတ္
မႈေတြ ကို ပီျပင္သြာေရးထားပါတယ္။

စာအုပ္ဖတ္ၿပီးတဲ့ေနာက္ က်မတို ့ႏွစ္ေယာက္လည္း က်မတို ့ရဲ ့ႏွလံုးသားကို
အျပန္အလွန္ နား ေထာင္ၾကည့္မိပါတယ္။